Lirik dan Terjemahan A Pink (에이핑크) – Promise U (새끼손가락)

Hangul
눈을 감았다 뜨면 멀어져있고
다시 감았다 뜨면 보이질 않아

오늘도 너를 그리다 또 하루가 길어져

이젠 어디서 볼 수 있니 난 오늘도 이렇게 너만 찾는데

눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고

랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라

창문을 두드리는 하얀 달빛이
너 없는 빈자리에 새어들어와

오늘도 너를 그리다 또 새벽이 찾아와

가만 가만 가만
넌 아직도 곁에 있는 것 같은데

눈을 감아도 입 막아도 네가 새어 나와서
날 비추는 저 달빛에 불러도 보고
흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고

이렇게 난 네가 그리워 여전히 난 여전히 널

그린다 또 그린다 나는 너를 그린다
저 달빛에 저 달빛에 부른다

흘러나오는 네 이름에 다시 눈물이 흘러
돌아온다 약속했잖아 이 손가락 걸고

랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라

랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라
랄라라 라라 라라 라리라 라라 라라

Romanization
nuneul gamassda tteumyeon meoreojyeoissgo
dasi gamassda tteumyeon boijil anha

oneuldo neoreul geurida tto haruga gireojyeo

ijen eodiseo bol su issni nan oneuldo ireohge neoman chajneunde

nuneul gamado ip magado nega saeeo nawaseo
nal bichuneun jeo dalbicce bulleodo bogo
heulleonaoneun ne ireume dasi nunmuri heulleo
doraonda yaksokhaessjanha i songarak geolgo

rallara rara rara rarira rara rara
rallara rara rara rarira rara rara

changmuneul dudeurineun hayan dalbicci
neo eopsneun binjarie saeeodeureowa

oneuldo neoreul geurida tto saebyeogi chajawa

gaman gaman gaman
neon ajikdo gyeote issneun geot gateunde

nuneul gamado ip magado nega saeeo nawaseo
nal bichuneun jeo dalbicce bulleodo bogo
heulleonaoneun ne ireume dasi nunmuri heulleo
doraonda yaksokhaessjanha i songarak geolgo

ireohge nan nega geuriwo yeojeonhi nan yeojeonhi neol

geurinda tto geurinda naneun neoreul geurinda
jeo dalbicce jeo dalbicce bureunda

heulleonaoneun ne ireume dasi nunmuri heulleo
doraonda yaksokhaessjanha i songarak geolgo

rallara rara rara rarira rara rara
rallara rara rara rarira rara rara

rallara rara rara rarira rara rara
rallara rara rara rarira rara rara

English
When I close my eyes and open them, you’re far away
If I close my eyes and open them again, I can’t see you

I’m drawing you out again
And my day is getting longer

Where can I see you now?
Again today, I’m looking only for you

I close my eyes, I cover my mouth but you seep out’
I call and call out to the moonlight that shines on me
But your name that flows out makes me tear
You promised that you would come back, you pinky swore

The white moonlight that knocks on my window
Seeps through and shines on your empty seat

I’m thinking of you again today
And dawn finds me again

Wait, wait, wait
It still feels like you’re next to me

I close my eyes, I cover my mouth but you seep out’
I call and call out to the moonlight that shines on me
But your name that flows out makes me tear
You promised that you would come back, you pinky swore

I miss you like this
I’m still, I’m still

Thinking of you, thinking of you, thinking of you
Calling out to the moonlight, the moonlight

But your name that flows out makes me tear
You promised that you would come back, you pinky swore

Bahasa Indonesia
Ketika aku memejamkan mata dan membukanya, kamu menjauh
Jika aku menutup mata dan membukanya lagi, aku tidak bisa melihatmu

Aku mendesakmu keluar lagi
Dan hariku semakin panjang

Dimana aku bisa melihatmu sekarang?
Kembali hari ini, aku mencari hanya untukmu

Aku menutup mataku, aku menutup mulutku tapi kamu bergulir keluar
Aku memanggil dan berseru kepada cahaya bulan yang bersinar padaku
Tapi nama yang bergulir keluar membuatku berlinang
Kamu berjanji bahwa kamu akan kembali, kamu berjanji kelingking

Cahaya bulan putih yang mengetuk jendela
Bergulir melewati dan bersinar di kursi kosong

Aku sedang memikirkanmu lagi hari ini
Dan fajar menemuiku lagi

Tunggu, tunggu, tunggu
Masih terasa seperti kamu di sampingku

Aku menutup mataku, aku menutup mulutku tapi kamu bergulir keluar
Aku memanggil dan berseru kepada cahaya bulan yang bersinar padaku
Tapi nama yang bergulir keluar membuatku berlinang
Kamu berjanji bahwa kamu akan kembali, kamu berjanji kelingking

Aku merindukanmu seperti ini
Aku masih, aku masih

Memikirkanmu, memikirkanmu, memikirkan kamu
Menyeru pada cahaya bulan, cahaya bulan

Tapi nama yang bergulir keluar membuatku berlinang
Kamu berjanji bahwa kamu akan kembali, kamu berjanji kelingking

Hangul by: music daum
Romanized by: iLyricbuzz
English by: popgasa
Bahasa by: the cherrya