Lirik dan Terjemahan Hwanhee (환희) – Heart-breaking (아프다) (Orange Marmalade OST)

Hangul
다신 사랑, 이별 따윈 없다고
절절했던 그 시간들이
하나 둘씩 비워져 가죠

애쓴 흔적, 기억 만이 남아서
아프다
그 시간이 아프다
너라는 기억이

눈물을 머금고 또 울어봐도
떨쳐 낼 수 없잖아
너 가질 수도 없잖아
아무것도 할 수 없는 나

다 된 사랑, 이별만이 남아서
아프다
그 말들이 아프다
여기까지란 니 말

니 이름 부르고 나 헤매여도
보이지가 않잖아
찾아 낼 수가 없잖아
너란 사람
이젠 없나 봐

못난 내 사랑이 여기까지
이것밖에 안 돼서
아프다

흐른다 눈물이 또 새어 나와
막을 수가 없잖아 닦아 낼 수가 없잖아
놓지 못한 지난 기억이

또 다시 지우고 또 비워내도
감출 수가 없잖아
너 담을 수도 없잖아
아무 것도 할 수 없는 나 인걸

Romanization
dasin sarang, ibyeol ttawin eopsdago
jeoljeolhaessdeon geu sigandeuri
hana dulssik biwojyeo gajyo

aesseun heunjeok, gieok mani namaseo
apeuda
geu sigani apeuda
neoraneun gieogi

nunmureul meogeumgo tto ureobwado
tteolchyeo nael su eopsjanha
neo gajil sudo eopsjanha
amugeosdo hal su eopsneun na

da doen sarang, ibyeolmani namaseo
apeuda
geu maldeuri apeuda
yeogikkajiran ni mal

ni ireum bureugo na hemaeyeodo
boijiga anhjanha
chaja nael suga eopsjanha
neoran saram
ijen eopsna bwa

mosnan nae sarangi yeogikkaji
igeosbakke an dwaeseo
apeuda

heureunda nunmuri tto saeeo nawa
mageul suga eopsjanha dakka nael suga eopsjanha
nohji moshan jinan gieogi

tto dasi jiugo tto biwonaedo
gamchul suga eopsjanha
neo dameul sudo eopsjanha
amu geosdo hal su eopsneun na ingeol

English
I thought I’d never love or say goodbye again
When I truly believed that
Things started changing one by one

Only the traces of me trying, only the memories remain
So it hurts
Those times hurt
Memories of you

I try swallowing my tears and crying again
But I can’t keep you out
But I can’t have you either
I can’t do anything

Only a finished love and goodbye remain
So it hurts
Those words hurt
When you said it was over

I call out your name and wander around
But I can’t see you
I can’t find you
I guess you’re not here anymore

My foolish love
This is all that it is
So it hurts

Tears are falling out again
I can’t stop it, I can’t wipe it away
Because of the memories I can’t let go

I try erasing and emptying again
But I can’t hide it
But I can’t have you either
I can’t do anything

Bahasa Indonesia
Aku pikir aku tidak akan mencintai atau mengucapkan selamat tinggal lagi
Ketika aku benar-benar percaya bahwa
Segalanya mulai berubah satu per satu

Hanya jejakku yang mencoba, hanya kenangan yang masih tersisa
Begitu menyakitkan
Saat-saat terluka
Kenangan tentangmu

Aku mencoba menelan air mataku dan menangis lagi
Tapi aku tidak bisa mencegahmu
Tapi aku tidak bisa memilikimu juga
Aku tidak bisa melakukan apapun

Hanya sebuah cinta berakhir dan perpisahan masih tersisa
Begitu menyakitkan
Kata-kata terluka
Ketika kamu mengatakan itu lagi

Aku memanggil namamu dan berkeliling di sekitar
Tapi aku tidak bisa melihatmu
Aku tidak dapat menemukanmu
Aku mengira kamu tidak di sini lagi

Cintaku yang tolol
Ini semua adalah hal itu
Begitu menyakitkan

Air mata jatuh lagi
Aku tidak bisa menghentikannya, aku tidak bisa menyekanya
Karena kenangan aku tidak bisa membiarkanmu pergi

Aku mencoba menghapusnya dan mengosongkan lagi
Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya
Tapi aku tidak bisa memilikimu lagi
Aku tidak bisa melakukan apapun

Hangul by: music daum
Romanized by: iLyricbuzz
English by: popgasa
Bahasa by: thecherrya